新春贺词 虎威震天展宏图 高端联盟步步高
New Year Greetings
The great tiger is roaring grand prospect, and the high-end alliance is rising step by step
金牛追冬去，福虎迎春来。在这壬寅虎年款款来临之际，中国（国际）机器人与高端装备产业联盟、济南（国际）机器人与高端装备产业协会全体同仁，向关心关爱联盟和协会发展的各位领导、各位专家、国内外成员单位朋友们、五湖四海的同仁们，致以诚挚的感谢和衷心的祝福，祝愿您和家人在这虎虎生威的新年里身体健康，万事如意，阖家欢乐，虎年大吉！
The Taurus has chased the winter, and the blessing tiger is welcoming the spring. On the coming occasion of Renyin Tiger Year of Chinese Lunar Calendar, all colleagues of China (International)Industry Alliance for Robot & Advanced Equipment and Jinan (International)Industry Association for Robot & Advanced Equipment extend their most sincere thanks and best wishes to all leaders, experts, friends from member units at home and abroad and colleagues all over the world who care about the development of the alliance and the association, I wish you and your family good health, good luck and happy family in the Year of the Tiger!
过去的一年，协会念企业之所忧，行社会之所盼。团结一心、凝智聚力、敢为人先，创新服务，发展成果洒满华夏大地。
Over the past year, the association has been mindful of the concerns of enterprises and the expectations of the society. With heart and soul, wisdom and strength, courage and bravery, innovation and service, the development achievements of the association are scattered all over China.
过去的一年，协会勠力同心，以高端装备勇担的社会使命，积极引导、精准服务，协会所有企业均实现增长，大多数企业实现两位数增长，没有出现1家亏损企业。5月的产业链发展大会和机器人高峰论坛，以数字赋能提供理论支持，实现高端领航，助力16家企业合作签约。
In the past year, the association worked wholeheartedly, undertook bravely the social mission with high-end equipment, guided actively and provided accurate services. All enterprises of the association achieved growth, most of which achieved double-digit growth, and there was no loss-making enterprise. The Industrial Chain Development Conference and Robot Summit Forum in May provided theoretical support with digital empowerment, realized high-end navigation, and helped 16 enterprises sign cooperation contracts.
11月，协会7个高端装备模型应邀参加工信部在山东大厦举办的世界先进制造业大会，成为展会新宠，荣登中央电视台。实现三年三大步，三次荣登中央电视台的骄人业绩。
In November, seven high-end equipment models of the association were invited to participate in the World Advanced Manufacturing Conference held by the Ministry of Industry and Information Technology in Shandong Hotel, becoming the new favorite of the exhibition and being reported on CCTV. It has achieved three great strides in three years and been reported three times on CCTV.
过去的一年，我们不忘初心，与山东省工信厅和属地党委隆重举行建党100周年系列活动。协会心手相牵、聚力赋能，以产业联动助推100家企业100个国内首台套创新产品向建党100周年献礼。7月份协会精心策划、壹典设计的产业链配套网状图问世。
In the past year, we did not forget our original intention and held a series of activities for the 100th anniversary of the founding of the Party with the Department of Industry and Information Technology of Shandong Province and the local Party Committee. The association held hands and hearts, gathered strength and empowerment, promoted 100 enterprises and 100 domestic first sets of innovative products with industrial linkage, and presented a gift to the 100th anniversary of the founding of the Party. In July, the industrial chain supporting network map was issued which was carefully planned by the association and designed by IDEN Company.
过去的一年，协会评审鉴定各类产品100多个，组织专家、龙头企业家走进成员单位12次，解决多40多个难题。组织了工业设计沙龙、组织了汽车高质量发展会、一汽集团配套咨询会。协调推进产学研合作15个，协同创新产品6个。接待了苏州工业园、库卡机器人、沈阳宝马集团、湖南、新疆等客人。
In the past year, the association reviewed and identified more than 100 products of various types, organized experts and leading entrepreneurs to enter member units 12 times, and solved more than 40 problems. The association organized Industrial Design Salon, automobile high quality development meeting and supporting consultation meeting of FAW Group. The association also coordinated and promoted 15 industry university research cooperations and 6 collaborative innovation products. What’s more, the association received the guests from Suzhou Industrial Park, KUKA Robot, Shenyang BMW Group, Hunan Province, Xinjiang Province, etc.
12月举办了130人参加的产业链发展大会和高峰论坛、高峰对话会议，120多家企业的供应链、需求链公布合作意向，12家企业签约，近60家企业当场达成意向。中国一汽、中国联通、山东大学、东风汽车、中国重汽等专家举行高峰对话。
In December, the Industrial Chain Development Conference, Summit Forum and Summit Dialogue attended by 130 people were held. The supply chain and demand chain of more than 120 enterprises announced their cooperation intentions, 12 enterprises signed contracts, and nearly 60 enterprises reached their intentions on the spot. The experts from China FAW, China Unicom, Shandong University, Dongfeng Motor, China Heavy Truck Group held summit dialogues.
这一年，协会以产业链为核心，以技术服务和产业协同为重点，以优质服务精准服务赢得了口口相传的响亮品牌、名扬海外。目前吸纳了德、法、日（德晟与川崎合作）和北上广、深苏浙、冀鲁晋、黑吉辽、湘鄂川16个省，200家成员单位，成为享誉全国的国际化平台。
This year, the association took the industrial chain as the core, focused on technical services and industrial coordination, and won a resounding and overseas famous brand with high-quality and accurate services. At present, it has absorbed 200 member units of Germany, France, Japan (Desheng Company cooperates with Kawasaki Company) and 16 provinces, like Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Jiangsu, Zhejiang, Hebei, Shandong, Shanxi, Heilongjiang, Jilin, Liaoning, Hunan, Hubei and Sichuan, becoming an international platform famous all over the country.
二十天前，我们隆重庆祝了协会、联盟三周年庆典。中国机械联合会宋晓刚执行副会长、全国机器人大赛办公室、工信部装备一司、工信部教考中心有关领导，哈工大、中科院、 赛迪研究院，山东省、济南市领导、工信厅、局领导等不同形式祝贺。协会乘着三年庆典的东风也踏上新征程、开启了新的纪元。根据内循环与双循环的需求和两年15.8亿元的配套基础，协会发出了“产业配套倡议书”，设定了今年产业链配套20亿，向20大献礼的宏伟目标。
Twenty days ago, we celebrated the third anniversary of the association and the alliance. Song Xiaogang, executive vice president of China Machinery Federation, and relevant leaders of the National Robot Competition Office, the First Equipment Department of the Ministry of Industry and Information Technology, the Education and Examination Center of the Ministry of Industry and Information Technology, Harbin University of technology, Chinese Academy of Sciences, CCID Research Institute, as well as the leaders of Jinan, Shandong Province, Department of Industry and Information Technology or Bureau, celebrated it in various ways. The association also embarked on a new journey and opened a new era through the three-year celebration. According to the needs of internal circulation and double circulation as well as the supporting foundation of 1.58 billion yuan in two years, the association issued the "industrial supporting proposal", setting the grand goal of supporting 2 billion industrial chains this year and offering gifts to the 20th CPC National Congress.
想想这一切，高端协会的成员每个人都了不起！在这阖家团圆、辞旧迎新的时刻，我们向各位成员，向所有关心、支持联盟和协会发展的各位深情地道一声，你们辛苦了！感谢大家的努力，感谢各界的厚爱和帮助才有了如今丰收和共赢的喜悦。
Think about all this, everyone in the high-end association is amazing! At this moment of family reunion, leaving the old and welcoming the new, we sincerely say to all members and all people who care about and support the development of the alliance and association that you have worked hard! Thank you for your efforts, love and help from all walks of life. Only then can we have the joy of today's bumper harvest and win-win situation.
展望未来，协会目标高远、信心百倍。我们将继续紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围，全面贯彻新发展理念，主动服务和融入新发展格局，顺大势、谋未来，岁岁展现新风采，年年再上新台阶。为建设制造强国、实现两个百年的宏伟目标做出新的更大贡献！
Looking forward to the future, the association has high goals and confidence. We will continue to closely unite around the Party Central Committee with Comrade Xi jinping as the core, fully implement the new development concept, take the initiative to serve, integrate into the new development pattern, follow the general trend, seek the future, show new styles year by year, and rise to a new level step by step. Make new and greater contributions to building a manufacturing power and realizing the grand goals of two centuries!
各成员单位，各位同仁，即将辞别极不平凡牛气冲天的牛年，迎来虎虎生威的寅虎年。在中国文化中虎是勇敢和力量的象征，是永不言败、战无不胜的象征，我们作为国内唯 一的机器人与高端装备产业平台，素有藏龙卧虎，人才济济之美誉，新的一年200多个成员的大家庭一定会虎年如虎添翼、生龙活虎、龙腾虎跃、虎虎生威。
All member units and colleagues, we are about to bid farewell to the extraordinary Taurus Year and usher in Renyin Tiger Year. In Chinese culture, the tiger is a symbol of courage and strength, and it is also a symbol of never giving up and invincible. As the only robot and high-end equipment industry platform in China, we are known as hidden dragons and crouching tigers with a large number of talents. In the new year, the big family with more than 200 members will be strengthened, vigorous, active and powerful as tigers.
神州逢春暖，江山映日红。美好的春天即将来临，愿朋友们在阵阵春雷和潇潇春雨中身披彩翼、放飞理想，开门闻喜讯，举步见春光。再次恭祝各位朋友和家人，新年快乐、阖家幸福，虎威震天展宏图，万事如意步步高!
China is warm in spring, and rivers and mountains are red in the sun. A beautiful spring is coming. May friends wear colorful wings and fly their ideals in bursts of spring thunder and spring shower. Open the door to hear the good news and walk out to see the spring. Once again, we wish all friends and families a happy new year, a happy family, and all the best! The great tiger is roaring grand prospect, and you are rising step by step!
（策划指导：岳双荣，总编辑：陈立苹、王颖，撰稿：田岳，翻译：成晟洁、刘玉洁）
